1
00:00:04,650 --> 00:00:06,583
{\an4}NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,329
Tenho câncer.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,670
Uma batalha nos espera.
4
00:00:10,550 --> 00:00:12,600
Se a quimioterapia não funcionou,
5
00:00:12,818 --> 00:00:15,457
Não há muitas outras opções.
6
00:00:17,357 --> 00:00:19,901
A tomografia computadorizada está limpa.
O câncer não está mais lá.
7
00:00:34,150 --> 00:00:36,017
Ah, absolutamente não.
8
00:00:39,333 --> 00:00:40,333
Escultor?
9
00:00:41,602 --> 00:00:42,602
'dia.
10
00:00:42,769 --> 00:00:44,019
O que você está fazendo aqui?
11
00:00:44,835 --> 00:00:48,222
Deixo as ferramentas para não precisar
voltar para Roscoe após o turno.
12
00:00:48,265 --> 00:00:50,708
Você me encontrou o emprego, lembra?
A reforma de Reggie.
13
00:00:50,709 --> 00:00:51,709
Sim.
14
00:00:51,892 --> 00:00:53,241
- Eu lembro.
- Porque...
15
00:00:53,242 --> 00:00:55,275
ele disse que não
um pequeno barulho me incomodou.
16
00:00:55,276 --> 00:00:56,841
Sim, quando o sol está alto,
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,141
não às seis da manhã.
18
00:00:59,408 --> 00:01:01,530
- Vou tentar ser mais lento.
- Sim, não se preocupe,
19
00:01:01,531 --> 00:01:03,281
Estou bem acordado agora.
20
00:01:05,874 --> 00:01:06,962
Olá, Ritter.
21
00:01:07,005 --> 00:01:09,255
Sim, sim, estou a caminho da casa do Stan.
22
00:01:09,601 --> 00:01:10,922
Sim, havia... quantos, quatro
23
00:01:10,966 --> 00:01:13,416
cobertura normal, quatro chocolates
24
00:01:13,637 --> 00:01:14,637
e
25
00:01:14,887 --> 00:01:15,887
quatro...
26
00:01:41,604 --> 00:01:43,271
- Olá.
- OI.
27
00:01:45,371 --> 00:01:48,220
Como diabos você trabalha
aqui, sem porta?
28
00:01:48,264 --> 00:01:49,519
Essa é a única desvantagem.
29
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
Capp sempre passa por aqui, dia e noite,
30
00:01:51,281 --> 00:01:53,241
sem dar a mínima
minimamente do que o que eu faço.
31
00:01:53,916 --> 00:01:56,699
- Como vai, comandante?
- Tudo bem. Eu só queria
32
00:01:57,708 --> 00:02:00,608
deixe você saber disso
você foi escolhido para fazer parte
33
00:02:01,323 --> 00:02:04,541
de uma força-tarefa antiterrorismo
da Segurança Nacional.
34
00:02:04,585 --> 00:02:06,846
Há uma reunião no centro da cidade,
amanhã de manhã às 10.
35
00:02:06,847 --> 00:02:09,197
- Qual é o objetivo desta força-tarefa?
- Eu não faço ideia.
36
00:02:09,472 --> 00:02:11,788
Mas você descobrirá em breve.
Um dos outros representantes
37
00:02:11,789 --> 00:02:14,203
chegue aqui em meia hora para atualizar.
38
00:02:14,204 --> 00:02:15,992
Ok, ótimo, estarei pronto.
39
00:02:21,346 --> 00:02:24,628
Eu misturei os turnos?
Era a minha vez de pegar os donuts?
40
00:02:24,629 --> 00:02:26,696
Não, era a minha vez, mas esqueci.
41
00:02:26,863 --> 00:02:27,863
Com licença.
42
00:02:31,046 --> 00:02:32,146
Não, espere.
43
00:02:38,702 --> 00:02:41,317
- Posso sentar agora?
- Sim, mas você tem que ter cuidado.
44
00:02:41,361 --> 00:02:43,811
Algumas dessas cadeiras são perigosas.
45
00:02:44,059 --> 00:02:46,714
Você não verificou o meu,
quando me sentei.
46
00:02:46,899 --> 00:02:50,222
Você não vai bater
o registro dos turnos do departamento.
47
00:02:50,223 --> 00:02:51,931
- Espere, sério?
- Sim.
48
00:02:53,182 --> 00:02:55,082
Mas isso é uma notícia fantástica!
49
00:02:55,416 --> 00:02:57,420
Ei, ei, ele é
para estabelecer um novo recorde.
50
00:02:57,581 --> 00:03:00,031
O maior número de turnos consecutivos.
51
00:03:00,407 --> 00:03:02,353
- A frequência perfeita.
- Ei!
52
00:03:02,354 --> 00:03:03,554
Você é ótimo.
53
00:03:03,712 --> 00:03:05,912
Não é como se eles fossem me dar uma medalha.
54
00:03:06,345 --> 00:03:08,544
Você será Cal Ripken
Júnior no departamento.
55
00:03:08,545 --> 00:03:10,651
Você só tem que terminar
esta rodada e a próxima.
56
00:03:10,694 --> 00:03:12,728
Não faça nada perigoso.
57
00:03:13,078 --> 00:03:15,528
Você sabe que somos bombeiros, certo, Mouch?
58
00:03:18,177 --> 00:03:20,377
Deve ser o cara que eu estava esperando.
59
00:03:21,860 --> 00:03:25,796
Eles me escolheram para participar
uma força-tarefa de Segurança Interna.
60
00:03:26,061 --> 00:03:27,261
Nada de especial.
61
00:03:34,544 --> 00:03:36,564
Olá, você está me procurando?
62
00:03:37,247 --> 00:03:38,397
Claro que sim!
63
00:03:43,607 --> 00:03:46,607
Chicago Fire - Temporada 11
Episódio 18 - "O perigo está por toda parte"
64
00:03:47,440 --> 00:03:50,173
Tradução: tanit, RedVelvet, LaNicca.
65
00:03:51,207 --> 00:03:54,568
Por que você não me contou
que você estava vindo para a cidade?
66
00:03:54,688 --> 00:03:56,827
- Que idiota!
- Foi repentino.
67
00:03:58,207 --> 00:04:00,864
Kelly ficará muito desapontada.
Não está nem aqui.
68
00:04:00,865 --> 00:04:02,815
- Ele ainda está no Alabama?
- Sim.
69
00:04:04,684 --> 00:04:06,384
Eu simplesmente caí nessa.
70
00:04:06,601 --> 00:04:07,951
Eu pensei que você fosse um
71
00:04:08,484 --> 00:04:10,624
da força-tarefa
com quem tive que me encontrar.
72
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
De fato.
73
00:04:12,687 --> 00:04:16,202
É uma força-tarefa interdepartamental,
que inclui muitas cidades.
74
00:04:16,644 --> 00:04:18,876
Eu represento o departamento de Portland.
75
00:04:18,877 --> 00:04:22,853
E fui eu quem te recomendou como
ligação com o departamento de Chicago.
76
00:04:22,897 --> 00:04:23,965
Bonito.
77
00:04:24,315 --> 00:04:25,814
Uma perda de tempo.
78
00:04:25,815 --> 00:04:28,380
Você conseguiu uma viagem grátis para Chicago.
79
00:04:28,571 --> 00:04:31,671
Vamos, venha cumprimentar os outros.
Eles vão surtar.
80
00:04:31,904 --> 00:04:34,674
Sim, mas não é perda de tempo, Kidd.
81
00:04:34,974 --> 00:04:37,874
Não é como se estivéssemos indo
na reunião chata de sempre.
82
00:04:37,875 --> 00:04:39,892
A razão pela qual eles têm isso
formado tão rapidamente é que
83
00:04:39,893 --> 00:04:43,221
serve para neutralizar as coisas
isso acontece, em tempo real.
84
00:04:43,265 --> 00:04:44,765
De que coisas você está falando?
85
00:04:44,766 --> 00:04:47,916
Eu não deveria falar sobre isso
fora de nossas reuniões.
86
00:04:48,276 --> 00:04:50,526
Esta não é uma informação a ser divulgada.
87
00:04:50,659 --> 00:04:52,482
Você saberá tudo amanhã.
88
00:04:52,483 --> 00:04:53,483
Mas,
89
00:04:53,899 --> 00:04:56,199
como para todos os outros,
90
00:04:56,554 --> 00:04:58,911
deixe-o acreditar
É uma perda de tempo, ok?
91
00:04:58,912 --> 00:05:01,062
Ei, mas você não pode me dizer:
92
00:05:01,812 --> 00:05:05,156
"coisas que acontecem em tempo real"
e então nem me dê detalhes.
93
00:05:05,367 --> 00:05:07,967
É que eu realmente não tenho escolha,
Sinto muito.
94
00:05:08,464 --> 00:05:09,464
Você vem.
95
00:05:12,547 --> 00:05:14,818
- Olá rapazes!
- Olá!
96
00:05:17,762 --> 00:05:20,027
Você está me dizendo isso,
todo esse tempo,
97
00:05:20,028 --> 00:05:22,178
Você não perdeu um único turno?
98
00:05:23,591 --> 00:05:24,991
Eu não acredito nisso.
99
00:05:25,791 --> 00:05:27,862
vou precisar ver
os documentos, aqui, comandante.
100
00:05:27,863 --> 00:05:29,446
Sim, eu garanto, está tudo bem.
101
00:05:29,447 --> 00:05:32,139
Eu nem percebi isso,
até que Capp disse isso.
102
00:05:32,140 --> 00:05:34,184
Eu simplesmente vim trabalhar todos os dias.
103
00:05:34,185 --> 00:05:35,285
Incrível.
104
00:05:36,025 --> 00:05:37,025
Então,
105
00:05:37,475 --> 00:05:39,539
você substitui o chefe.
Que efeito isso tem?
106
00:05:39,582 --> 00:05:42,184
Eu não tinha ideia de que você
oficiais, vocês trabalharam tanto.
107
00:05:42,185 --> 00:05:45,435
- Mas é Casey?
- Achei que você tivesse repreendido todo mundo.
108
00:05:46,415 --> 00:05:48,809
- Você é o novo cara do Truck?
-Sam Carver.
109
00:05:48,852 --> 00:05:50,331
Prazer em conhecê-lo, finalmente.
110
00:05:50,332 --> 00:05:51,969
Kidd me contou tudo sobre você.
111
00:05:51,970 --> 00:05:53,120
Tudo.
112
00:05:53,503 --> 00:05:55,103
Eu conto tudo a ele.
113
00:05:57,426 --> 00:05:58,426
Sílvia.
114
00:05:59,235 --> 00:06:01,285
- Olá, Casey.
- Olá, Violeta.
115
00:06:01,473 --> 00:06:03,650
Eu deveria ter te contado uma coisa, eu sei,
116
00:06:03,693 --> 00:06:05,565
mas foi repentino.
117
00:06:05,608 --> 00:06:06,608
Como vai você?
118
00:06:07,828 --> 00:06:09,178
Ótimo, sabe?
119
00:06:09,991 --> 00:06:11,641
- E você?
- Estou bem.
120
00:06:11,962 --> 00:06:13,357
Eles me envolveram nisso...
121
00:06:13,588 --> 00:06:17,359
conferência... eu e Kidd, na verdade.
É para a Segurança Nacional.
122
00:06:17,402 --> 00:06:19,818
Momento perfeito,
porque é assim que eles são na cidade
123
00:06:19,819 --> 00:06:21,979
para a festa de
"Câncer Sayonara", de Cindy.
124
00:06:21,980 --> 00:06:23,191
Que ótimas notícias.
125
00:06:23,192 --> 00:06:24,382
- Já.
- Viva, viva!
126
00:06:24,383 --> 00:06:27,266
Ele vai ficar louco,
quando ele vê você chegando, Casey.
127
00:06:27,434 --> 00:06:30,863
O que me lembra que
temos que ligar o forno na casa da Molly
128
00:06:30,864 --> 00:06:33,026
e veja se essa coisa ainda funciona.
129
00:06:33,027 --> 00:06:36,987
Bem, o apetite da Cindy voltou,
e aquela mulher exige petiscos.
130
00:06:37,031 --> 00:06:39,189
Ah, ok, ok. Eu voto
131
00:06:39,190 --> 00:06:42,340
- para enchidos rústicos.
- Rolinhos de pimenta.
132
00:06:46,867 --> 00:06:48,157
Limpeza de primavera?
133
00:06:49,926 --> 00:06:51,676
Sim. Está um pouco confuso.
134
00:06:52,699 --> 00:06:54,892
- Como estão as crianças?
- Muito bom.
135
00:06:54,893 --> 00:06:57,312
Ben foi internado
em duas escolas, até agora.
136
00:06:57,355 --> 00:06:59,955
Ainda estamos aguardando a resposta dos outros.
137
00:07:00,097 --> 00:07:01,897
- É eletrizante.
- Já.
138
00:07:01,943 --> 00:07:04,385
- Como vão as coisas?
- Bom o suficiente.
139
00:07:04,651 --> 00:07:05,867
Sim, sempre...
140
00:07:05,868 --> 00:07:08,448
muito ocupado com Paramedicina e...
141
00:07:10,700 --> 00:07:12,633
Olha, vou apenas te dizer,
142
00:07:12,873 --> 00:07:14,293
Estou saindo com alguém.
143
00:07:14,294 --> 00:07:15,994
Ele é um cara legal.
144
00:07:16,330 --> 00:07:17,380
Fantástico!
145
00:07:17,847 --> 00:07:20,130
Você não precisa se sentir envergonhado.
146
00:07:20,556 --> 00:07:22,656
Eu sei o que significa seguir em frente
147
00:07:22,877 --> 00:07:24,909
e estou namorando alguém também.
148
00:07:25,626 --> 00:07:26,626
Sim?
149
00:07:26,803 --> 00:07:27,969
Sim.
150
00:07:27,970 --> 00:07:30,017
Não é sério, por enquanto, mas
151
00:07:30,534 --> 00:07:32,116
a direção é essa,
152
00:07:32,117 --> 00:07:33,117
Eu acredito.
153
00:07:33,695 --> 00:07:34,695
Idem.
154
00:07:36,566 --> 00:07:39,566
Bem, eu vou ficar na cidade
até a festa da Cindy.
155
00:07:40,099 --> 00:07:43,269
Eu gostaria de bater um papo.
Você vai para a casa da Molly depois do seu turno?
156
00:07:43,832 --> 00:07:44,903
Não, eu tenho...
157
00:07:44,904 --> 00:07:46,354
Tenho coisas para fazer, mas...
158
00:07:46,806 --> 00:07:48,356
talvez tarde esta noite?
159
00:07:48,790 --> 00:07:50,690
Estarei lá a noite toda.
160
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
Ótimo.
161
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
Vou levar este. Boop.
162
00:08:03,654 --> 00:08:06,104
Não acredito que você fez isso.
163
00:08:06,720 --> 00:08:10,686
Ritter, você sabia que existe uma portaria
do Município sobre o ruído entre as 22h e as 8h?
164
00:08:11,820 --> 00:08:14,623
- Quantas vezes mais terei que me desculpar?
- Eu perdi alguma coisa.
165
00:08:14,624 --> 00:08:16,278
A vizinha de Violet, mi
contratado para empregos.
166
00:08:16,321 --> 00:08:18,522
Por minha recomendação,
algo que eu teria evitado,
167
00:08:18,523 --> 00:08:20,775
se eu soubesse que eu
você teria acordado no meio da noite.
168
00:08:20,776 --> 00:08:22,760
- 6 da manhã?
- É isso que estou dizendo.
169
00:08:25,853 --> 00:08:27,053
Está tudo bem?
170
00:08:27,780 --> 00:08:28,780
Sim.
171
00:08:29,138 --> 00:08:30,139
Por que?
172
00:08:30,140 --> 00:08:31,950
Você está muito quieto esta manhã.
173
00:08:31,951 --> 00:08:34,401
Ah, não, não dormi muito ontem à noite.
174
00:08:34,831 --> 00:08:37,519
EQUIPE 3, CAMINHÃO 81, AMBULÂNCIA 61,
175
00:08:37,977 --> 00:08:41,237
PESSOA PRESA,
RUA DA MADEIRA SUL 1414.
176
00:08:45,465 --> 00:08:46,865
Ah, mas olhe isso.
177
00:09:00,844 --> 00:09:02,494
Graças a Deus você está aqui!
178
00:09:02,582 --> 00:09:05,877
Meu marido, Jerry, estava embaixo da casa,
consertando os canos...
179
00:09:06,329 --> 00:09:09,229
- Lá embaixo.
- Ok, senhora, afaste-se. Caps.
180
00:09:10,946 --> 00:09:13,355
Espere. Vou descer e verificar.
181
00:09:13,356 --> 00:09:14,356
Recebido.
182
00:09:22,227 --> 00:09:24,077
Bombeiros, respondam!
183
00:09:24,193 --> 00:09:25,290
Estou aqui!
184
00:09:26,407 --> 00:09:27,987
Você tem que me tirar daqui.
185
00:09:27,988 --> 00:09:29,388
Essa era a ideia.
186
00:09:29,591 --> 00:09:31,358
Não faça movimentos bruscos.
187
00:09:31,359 --> 00:09:32,359
OK?
188
00:09:32,641 --> 00:09:33,691
Por favor.
189
00:09:43,406 --> 00:09:45,805
Bem, temos que nos vestir.
Precisamos de jaquetas,
190
00:09:45,806 --> 00:09:48,893
capacetes, respiradores.
Há um enxame de abelhas ali.
191
00:09:48,894 --> 00:09:51,068
- O que?
- Ei, ei, ei, tenente, você está bem?
192
00:09:51,112 --> 00:09:53,396
Sim, tudo bem. Apenas algumas mordidas.
193
00:09:53,397 --> 00:09:55,444
Abelhas? Tony é alérgico a abelhas.
194
00:09:55,445 --> 00:09:57,824
Estou pronto para ir.
Para isso temos o EpiPenna.
195
00:09:57,825 --> 00:10:00,430
Não, esqueça, Tony. Espere por nós no ônibus.
196
00:10:00,431 --> 00:10:01,945
O homem está com a mão presa em um cano.
197
00:10:01,946 --> 00:10:05,291
Ele rapidamente o retirou, quando as abelhas
eles atacaram e ele ficou preso.
198
00:10:05,292 --> 00:10:07,250
Não fuma abelhas calmas?
199
00:10:07,251 --> 00:10:09,848
Eu não pretendo trazer uma chama aberta
naquele espaço estreito.
200
00:10:09,849 --> 00:10:12,349
- Já.
- Eles poderiam congelar.
201
00:10:12,914 --> 00:10:15,049
Meu pai criava abelhas.
Um hobby aposentado.
202
00:10:15,664 --> 00:10:18,101
A história do tabagismo é verdadeira,
mas eles também odeiam o frio
203
00:10:18,102 --> 00:10:19,390
Extintores de CO2.
204
00:10:19,391 --> 00:10:21,489
Vale a pena tentar.
Vá buscá-los. Bem.
205
00:10:21,721 --> 00:10:22,721
Equipe,
206
00:10:23,367 --> 00:10:25,450
Preciso de uma abertura para o lado bom.
207
00:10:25,494 --> 00:10:27,266
Pegamos a vítima por baixo.
208
00:10:27,267 --> 00:10:29,774
Você encontra o outro
fim do cano, dentro de casa,
209
00:10:29,775 --> 00:10:32,175
- e corte.
- Às suas ordens. Esquadrão.
210
00:10:32,649 --> 00:10:34,415
Benet, Gallo, Carver,
211
00:10:34,569 --> 00:10:36,810
faremos uma corrente humana.
Portanto, Gallo, você está comigo.
212
00:10:36,853 --> 00:10:38,305
Carver, você está no meio. Vamos.
213
00:10:38,306 --> 00:10:39,956
- Recebido.
- Senhora.
214
00:10:41,168 --> 00:10:43,124
Ei, Capp, corte um ponto de acesso aqui.
215
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Recebido.
216
00:11:08,374 --> 00:11:09,374
Droga!
217
00:11:10,740 --> 00:11:11,740
OK.
218
00:11:17,764 --> 00:11:20,464
- Ei, me passe a serra axial.
- Olha Você aqui.
219
00:11:25,467 --> 00:11:27,728
Isso vai ajudá-la
quando começamos a pulverizar.
220
00:11:27,729 --> 00:11:29,279
- Ok, ok.
- Tudo bem?
221
00:11:32,767 --> 00:11:33,767
OK?
222
00:11:34,421 --> 00:11:36,238
Carver, extintor de incêndio!
223
00:11:36,871 --> 00:11:37,871
Recebido.
224
00:11:47,212 --> 00:11:48,329
Bem, vá!
225
00:12:00,934 --> 00:12:02,484
- Ok, tudo bem!
- Sim.
226
00:12:02,934 --> 00:12:03,934
OK.
227
00:12:10,195 --> 00:12:11,345
Quase terminado.
228
00:12:13,761 --> 00:12:15,865
Cruz, é um tubo de PVC de 10cm.
229
00:12:15,909 --> 00:12:17,009
Sim, encontrei!
230
00:12:23,210 --> 00:12:24,810
Ok, Kidd, você pode ir.
231
00:12:28,443 --> 00:12:29,726
É isso.
232
00:12:30,360 --> 00:12:32,260
Bem. Agora vamos tirá-la.
233
00:12:32,517 --> 00:12:33,517
OK.
234
00:12:34,357 --> 00:12:36,529
A sensação de queimação
deve desaparecer em algumas horas.
235
00:12:36,530 --> 00:12:39,080
Mas o inchaço demorará alguns dias.
236
00:12:39,326 --> 00:12:41,309
Normalmente eu recomendaria brufen e gelo,
237
00:12:41,310 --> 00:12:44,734
mas as mordidas são tantas,
que às vezes a reação é tardia.
238
00:12:44,735 --> 00:12:46,907
Eu acho que deveríamos trazê-lo
no hospital, sob observação.
239
00:12:46,908 --> 00:12:48,208
Ah, aí está.
240
00:12:48,454 --> 00:12:50,104
Te espero no hospital.
241
00:12:50,612 --> 00:12:52,471
Para não dizer "eu te avisei",
242
00:12:52,472 --> 00:12:54,472
mas vou chamar um encanador de verdade.
243
00:13:01,746 --> 00:13:03,846
- Bom dia, senhora.
- Saudações.
244
00:13:04,846 --> 00:13:07,696
- Posso te ajudar de alguma forma?
- Talvez.
245
00:13:08,562 --> 00:13:10,849
É aqui que Blake Gallo trabalha?
246
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Sim.
247
00:13:12,532 --> 00:13:14,502
O caminhão dele está fora, de plantão,
248
00:13:14,503 --> 00:13:16,922
mas se ele quiser pode sentar
e espere ele voltar.
249
00:13:18,779 --> 00:13:20,329
Nono. Isso é bom.
250
00:13:21,546 --> 00:13:23,195
Posso dar-lhe uma mensagem?
251
00:13:23,196 --> 00:13:24,196
Sim.
252
00:13:25,081 --> 00:13:26,231
Apenas diga a ele
253
00:13:27,163 --> 00:13:30,063
diga a ele que estou
no Travelodge em Harrison.
254
00:13:30,714 --> 00:13:31,714
OK.
255
00:13:32,081 --> 00:13:33,531
Mas... o nome dele?
256
00:13:34,656 --> 00:13:35,723
Lacey.
257
00:13:36,456 --> 00:13:37,756
Ele sabe quem eu sou.
258
00:13:38,902 --> 00:13:39,935
Obrigado.
259
00:13:46,129 --> 00:13:48,739
Ouviremos o resto do podcast,
enquanto voltamos?
260
00:13:48,740 --> 00:13:51,810
Eles são bastante convincentes
no clone de Avril Lavigne.
261
00:13:51,811 --> 00:13:52,811
Sim, certamente.
262
00:14:02,998 --> 00:14:05,798
Porque ele não terá me contado
quem veio para a cidade?
263
00:14:06,214 --> 00:14:08,951
Parece que essa coisa de segurança
A seleção nacional foi um pouco repentina.
264
00:14:08,952 --> 00:14:10,566
E você não decidiu relaxar
265
00:14:10,567 --> 00:14:13,764
comunicações, por que
Falar com você o tempo todo era muito doloroso?
266
00:14:13,765 --> 00:14:15,621
Sim, pensei assim
distância seria criada,
267
00:14:15,622 --> 00:14:19,544
mas então ele apareceu no quartel, enquanto
Achei que fosse a 3.000 km de distância. ausente.
268
00:14:19,545 --> 00:14:21,395
Apenas uma grande surpresa.
269
00:14:21,706 --> 00:14:25,676
Se eu soubesse da sua chegada,
pelo menos eu teria me preparado mentalmente.
270
00:14:42,836 --> 00:14:45,636
Só estou dizendo que as abelhas são insetos
271
00:14:45,637 --> 00:14:47,152
admirável e altruísta.
272
00:14:47,153 --> 00:14:49,210
Diga ao cara com todos
aqueles inchaços no seu braço.
273
00:14:49,211 --> 00:14:52,005
Ele perturbou a colméia.
Eles estavam apenas defendendo sua casa!
274
00:14:52,006 --> 00:14:53,207
Ei, entendi.
275
00:14:53,208 --> 00:14:56,808
Se alguém incomodou 51,
Eu picaria a bunda dele também.
276
00:14:59,715 --> 00:15:00,765
Olá, Galo.
277
00:15:01,161 --> 00:15:02,161
OI.
278
00:15:02,342 --> 00:15:05,742
Primeiro passou uma senhora,
Ele estava procurando por você, uma certa Lacey?
279
00:15:05,939 --> 00:15:07,189
Você está falando sério?
280
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
Sim.
281
00:15:08,740 --> 00:15:11,790
Ele me deixou seu nome
do hotel onde você está hospedado.
282
00:15:13,520 --> 00:15:16,618
- Quer me contar uma coisa?
- Bem, bem, ela é...
283
00:15:17,413 --> 00:15:19,113
tecnicamente, ela é minha tia.
284
00:15:19,866 --> 00:15:21,016
Tecnicamente?
285
00:15:21,491 --> 00:15:23,363
Faz muito tempo que não a vejo,
286
00:15:23,364 --> 00:15:25,214
e de repente ela...
287
00:15:25,377 --> 00:15:29,357
me liga o tempo todo,
Ela está sempre me procurando, ela até veio aqui.
288
00:15:30,539 --> 00:15:31,539
Ouça,
289
00:15:32,040 --> 00:15:35,290
Sinto muito que isso tenha acontecido com você,
Eu vou lidar com isso agora.
290
00:15:40,243 --> 00:15:43,925
Só mais uma volta, então
sem bobagens neste fim de semana,
291
00:15:43,926 --> 00:15:47,405
- Acidentes sempre podem acontecer.
- Sim, carros, motos,
292
00:15:47,406 --> 00:15:50,107
e também barcos, árvores, cortadores de grama.
293
00:15:50,357 --> 00:15:52,399
Na prática, é melhor se você
294
00:15:52,400 --> 00:15:54,256
você não sai de casa por alguns dias.
295
00:15:54,257 --> 00:15:56,407
Vocês são realmente exagerados.
296
00:15:56,420 --> 00:15:58,000
Ei, cuidado!
297
00:15:58,676 --> 00:16:00,034
- Visualizar?
- Com licença.
298
00:16:00,035 --> 00:16:03,829
O perigo está sempre à espreita,
e se você não terminar o próximo turno,
299
00:16:03,830 --> 00:16:06,480
esse registro permanecerá nas mãos de Rutledge.
300
00:16:06,709 --> 00:16:09,559
Rutledge... isso
da história das piadas?
301
00:16:09,921 --> 00:16:12,107
Não era uma história de piada,
302
00:16:12,108 --> 00:16:15,808
foi uma das muitas batalhas
de uma guerra que durou toda a carreira.
303
00:16:19,230 --> 00:16:22,411
Muitos de vocês ficarão doentes
perguntando por que estamos aqui,
304
00:16:21,649 --> 00:16:23,538
{\an9}CONFERÊNCIA DE AÇÃO DE RESPOSTA
CHICAGO, ILINOIS 2023
305
00:16:22,412 --> 00:16:25,593
Vou ligar para alguém então
quem pode nos dar uma farinha,
306
00:16:25,594 --> 00:16:28,929
alguém que muitos de nós
eles conhecem e respeitam,
307
00:16:28,930 --> 00:16:32,308
como ele mesmo era
um bombeiro, capitão Matt Casey,
308
00:16:32,309 --> 00:16:34,109
É um prazer ter você de volta aqui.
309
00:16:37,241 --> 00:16:38,897
Obrigado, Comandante Walker.
310
00:16:38,898 --> 00:16:41,048
É um prazer estar aqui novamente.
311
00:16:41,403 --> 00:16:44,203
É verdade, eu estive
um bombeiro para...
312
00:16:44,432 --> 00:16:45,782
muito tempo.
313
00:16:46,600 --> 00:16:49,945
Mas nos últimos dois anos eu
trabalhou na costa oeste
314
00:16:49,946 --> 00:16:51,655
com o Corpo de Bombeiros de Portland.
315
00:16:51,656 --> 00:16:54,256
Como muitos de vocês já sabem...
316
00:16:54,257 --> 00:16:56,526
a zona noroeste
do país foi palco de
317
00:16:56,527 --> 00:17:00,189
numerosos ataques terroristas
à rede eléctrica, concluída
318
00:17:00,190 --> 00:17:01,640
nas mãos de pessoas desconhecidas.
319
00:17:03,700 --> 00:17:05,439
Há duas semanas, eu estava
320
00:17:05,440 --> 00:17:08,372
liderando a investigação de incêndio,
em um prédio abandonado
321
00:17:07,320 --> 00:17:09,085
{\an9}CONEXÃO A UMA CABINE ELÉTRICA
NO CONDADO DE CLACKAMAS
322
00:17:08,373 --> 00:17:10,159
nos arredores de Portland.
323
00:17:10,362 --> 00:17:13,476
Examinando os arquivos,
encontramos documentos suspeitos,
324
00:17:13,477 --> 00:17:15,159
então ligamos para o FBI.
325
00:17:15,160 --> 00:17:17,231
O prédio foi encontrado conectado
326
00:17:17,232 --> 00:17:19,211
para uma organização antigovernamental.
327
00:17:19,212 --> 00:17:21,846
A evidência sugere a hipótese
que eles estejam organizando
328
00:17:21,847 --> 00:17:25,809
de ataques à infra-estrutura em
várias grandes cidades dos Estados Unidos,
329
00:17:26,240 --> 00:17:28,590
incluindo... nossa cidade, Chicago.
330
00:17:29,640 --> 00:17:32,739
Agora, da Segurança
Nacional eles me dizem que não é
331
00:17:32,740 --> 00:17:35,240
ainda é uma ameaça,
pelo menos por enquanto.
332
00:17:35,301 --> 00:17:38,634
Eles querem criar uma rede de
coordenação de primeiros socorros,
333
00:17:38,635 --> 00:17:40,113
nas cidades envolvidas,
334
00:17:40,114 --> 00:17:43,799
para poder divulgar todos eles
informações em caso de eventualidade.
335
00:17:43,800 --> 00:17:47,785
Agora Chris McManus, Segurança
Nacional, ele vai nos explicar como funciona.
336
00:17:57,227 --> 00:17:58,227
Blake...
337
00:17:58,968 --> 00:18:01,934
Estou feliz que você
veio, caramba, você é...
338
00:18:01,935 --> 00:18:03,342
um adulto agora.
339
00:18:03,343 --> 00:18:05,443
Bem, também já se passaram 16 anos.
340
00:18:07,223 --> 00:18:08,223
É verdade.
341
00:18:10,090 --> 00:18:12,145
Há um bar agradável por perto, se você quiser...
342
00:18:12,146 --> 00:18:13,967
- tomar café da manhã.
- Não estou com fome.
343
00:18:13,968 --> 00:18:14,968
Ok...
344
00:18:15,792 --> 00:18:18,292
Você sabe, eu tenho um compromisso, então...
345
00:18:19,659 --> 00:18:20,909
por que você está aqui?
346
00:18:21,416 --> 00:18:23,640
Bem, é uma longa história, mas...
347
00:18:23,641 --> 00:18:26,891
basicamente, estou procurando
para voltar aos trilhos.
348
00:18:27,746 --> 00:18:31,300
Sim, estou tentando voltar a isso
quem eu era antes do incêndio,
349
00:18:31,301 --> 00:18:33,901
Eu peguei um caminho ruim, coisas com álcool,
350
00:18:34,434 --> 00:18:36,883
drogas, coisas das quais
Eu não estou orgulhoso.
351
00:18:36,884 --> 00:18:39,834
Mas eu desintoxicei
já há vários meses.
352
00:18:40,796 --> 00:18:43,666
- Fico feliz em ouvir isso.
- Estou em um programa...
353
00:18:43,667 --> 00:18:45,767
Eu tenho que tentar compensar você.
354
00:18:47,753 --> 00:18:50,703
- E eu seria apenas uma caixa para marcar?
- Não!
355
00:18:51,565 --> 00:18:53,706
Não, não, Blake, não é assim...
356
00:18:54,302 --> 00:18:56,958
Blake, me custou muito abandonar você,
357
00:18:57,969 --> 00:19:00,419
Me arrependo todos os dias desde então.
358
00:19:00,936 --> 00:19:03,533
Mas quando isso aconteceu,
quando sua mãe morreu...
359
00:19:03,534 --> 00:19:04,934
minha irmã, eu...
360
00:19:05,009 --> 00:19:07,059
Praticamente perdi a cabeça.
361
00:19:07,893 --> 00:19:11,527
Eu não sabia o que fazer,
Eu estava com medo e sabia que você estava seguro
362
00:19:11,528 --> 00:19:13,894
- do seu tio Carmine.
- Eu não...
363
00:19:13,895 --> 00:19:16,445
Eu nem conhecia o tio Carmine.
364
00:19:20,969 --> 00:19:22,269
Mas tia Lacey?
365
00:19:23,372 --> 00:19:25,372
Ele me levou ao cinema e depois...
366
00:19:25,792 --> 00:19:29,751
sentou-se ao meu lado, na igreja, e
depois rimos e desenhamos quadrinhos.
367
00:19:31,648 --> 00:19:32,998
Eu a conhecia.
368
00:19:34,074 --> 00:19:37,974
-Achei melhor ficar longe.
- Ficar longe? Você desapareceu.
369
00:19:39,312 --> 00:19:42,362
Você desapareceu da minha vida.
Eu não tinha mais ninguém.
370
00:19:43,314 --> 00:19:44,664
E você desapareceu.
371
00:19:45,120 --> 00:19:46,420
eu tinha 23 anos...
372
00:19:46,627 --> 00:19:49,727
- Eu era uma garotinha.
- Não, não, eu era criança.
373
00:19:53,394 --> 00:19:56,144
Ok, acho que você disse
tudo o que você tinha para me contar.
374
00:19:56,145 --> 00:19:57,995
Espere, espere um minuto.
375
00:19:59,842 --> 00:20:01,342
Aqui, pegue isso.
376
00:20:02,896 --> 00:20:06,196
Há um pequeno armazém,
perto da casa onde você morava.
377
00:20:06,270 --> 00:20:08,820
Voltei para consertar, eu esperava...
378
00:20:09,220 --> 00:20:10,970
que você me ajudaria, mas...
379
00:20:13,159 --> 00:20:16,709
Você deveria nos verificar,
há muitas coisas sobre sua mãe.
380
00:20:23,474 --> 00:20:26,424
Eu... sinto muito, Blake.
381
00:20:41,821 --> 00:20:45,156
Sinta-se lisonjeado, a última vez que estou
Fui ao teatro, minha irmã estava atuando.
382
00:20:45,157 --> 00:20:48,307
- Oh sim?
- Ele fez o papel de Totó em “O Mágico de Oz”.
383
00:20:50,018 --> 00:20:51,168
Entendo?
384
00:20:53,285 --> 00:20:56,335
E você?
Você já atuou quando estava na escola?
385
00:20:57,296 --> 00:21:00,047
Uma vez, no ensino médio.
Eu era Laurey, em "Oklahoma!"
386
00:21:00,048 --> 00:21:01,048
Realmente?
387
00:21:01,556 --> 00:21:04,109
Droga... o show dura três horas.
388
00:21:04,905 --> 00:21:07,155
Mas eles me disseram que é ótimo.
389
00:21:07,159 --> 00:21:08,650
E também passa num instante.
390
00:21:08,651 --> 00:21:10,801
Realmente, muitas críticas positivas.
391
00:21:16,726 --> 00:21:18,711
Atenção,
prato quente saindo, abram caminho.
392
00:21:18,712 --> 00:21:19,712
Ok...
393
00:21:19,852 --> 00:21:20,852
pessoal...
394
00:21:21,119 --> 00:21:24,284
Mini cachorros-quentes. Diga-me
o que você acha. Eu gostaria de prepará-los para
395
00:21:24,285 --> 00:21:27,613
- Festa da Cindy.
- Existe algum sem palitos?
396
00:21:27,614 --> 00:21:29,364
Eu quero estar do lado seguro.
397
00:21:31,081 --> 00:21:32,231
O que você me diz?
398
00:21:33,804 --> 00:21:36,744
- OK.
- Mastigue-os pelo menos 20 vezes.
399
00:21:36,745 --> 00:21:39,845
Com essas mini salsichas
você corre o risco de asfixia.
400
00:21:43,320 --> 00:21:44,820
Aqui, a casa oferece.
401
00:21:45,326 --> 00:21:48,326
Para nosso palestrante
diretor, Sr. VIP.
402
00:21:48,657 --> 00:21:49,657
Sim, sim...
403
00:21:50,051 --> 00:21:51,851
Olha, estou falando sério.
404
00:21:52,438 --> 00:21:56,138
Olha, está claro que você tem consentimento
de pessoas muito influentes.
405
00:21:57,025 --> 00:21:59,992
O que eu não entendo é por que você pensa
406
00:21:59,993 --> 00:22:02,609
que estes me querem
como participante do projeto.
407
00:22:02,610 --> 00:22:06,572
Do Departamento que eles querem
um socorrista em quem você pode confiar e...
408
00:22:06,573 --> 00:22:09,073
Quem me inspira confiança aqui é você.
409
00:22:09,679 --> 00:22:10,679
Realmente?
410
00:22:14,173 --> 00:22:15,923
Caramba, estamos com saudades de você...
411
00:22:17,216 --> 00:22:18,766
Eu também sinto sua falta.
412
00:22:20,846 --> 00:22:23,046
- Sabe o que seria legal?
- O que?
413
00:22:23,733 --> 00:22:26,500
Você deveria dar uma volta no caminhão,
em homenagem aos bons velhos tempos.
414
00:22:26,501 --> 00:22:30,500
Faremos você arrombar uma porta,
apague uma panela em chamas.
415
00:22:30,927 --> 00:22:32,677
- Eu gosto.
- Muito bom.
416
00:22:35,069 --> 00:22:37,269
Alguma ideia de quando Brett chegará?
417
00:22:38,469 --> 00:22:40,831
Ele virá?
Achei que ele tinha saído com um amigo.
418
00:22:40,832 --> 00:22:42,482
Ah, você quer dizer Dylan?
Sim.
419
00:22:43,891 --> 00:22:45,191
Eu sei tudo sobre ele.
420
00:22:46,256 --> 00:22:49,172
Eu sei que você também tem alguém
aí, isso mantém você ocupado.
421
00:22:49,173 --> 00:22:50,423
Qual é o nome dele?
422
00:22:52,065 --> 00:22:53,143
Não é uma coisa
423
00:22:53,144 --> 00:22:54,144
sério.
424
00:22:54,145 --> 00:22:57,195
Quem disse que tem que ser sério?
Contanto que você se divirta!
425
00:22:57,855 --> 00:22:58,905
Você está se divertindo?
426
00:22:59,591 --> 00:23:00,591
Sim, certamente.
427
00:23:04,614 --> 00:23:06,414
Ah, não tem ninguém aí, não é?
428
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
eu tento,
429
00:23:10,574 --> 00:23:12,224
mas nenhum me convence.
430
00:23:12,775 --> 00:23:13,775
Por quê?
431
00:23:15,813 --> 00:23:16,913
O que você diz?
432
00:23:23,915 --> 00:23:27,405
Correu tão bem, naquela época
você já tentou consertar o triturador de lixo.
433
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
- Sim, quase consegui.
- Eu peguei você
434
00:23:29,409 --> 00:23:32,551
- enquanto você enfiava uma vassoura no ralo.
- O Google disse para fazer assim.
435
00:23:32,552 --> 00:23:35,002
Eu posso consertar isso.
Apenas me diga o que fazer.
436
00:23:35,230 --> 00:23:37,374
Que tal eu passar aqui e dar uma olhada?
437
00:23:37,375 --> 00:23:40,118
- Obrigado.
- Melhor não correr riscos com eletricidade.
438
00:23:40,119 --> 00:23:41,945
Você acha que eu não consigo fazer isso.
439
00:23:41,946 --> 00:23:43,596
Não foi isso que eu disse.
440
00:23:44,776 --> 00:23:45,876
Você já está indo embora?
441
00:23:46,301 --> 00:23:47,301
Sim.
442
00:23:47,426 --> 00:23:51,176
Ei, por que você não espera um minuto,
que lhe daremos uma carona?
443
00:23:51,189 --> 00:23:52,639
Não, vou chamar um Uber.
444
00:23:57,339 --> 00:23:58,852
Mas ele está bem?
445
00:23:59,084 --> 00:24:01,439
Toda vez que eu pergunto a ele,
ele diz que está tudo bem.
446
00:24:02,168 --> 00:24:04,368
Acho que são assuntos de família.
447
00:24:04,720 --> 00:24:07,370
Achei que ele não tinha família aqui.
448
00:24:08,502 --> 00:24:09,952
O que aconteceu?
449
00:24:14,237 --> 00:24:16,987
Houve um incêndio,
quando ele era criança...
450
00:24:17,701 --> 00:24:19,251
Acho que ele tinha 12 anos.
451
00:24:20,408 --> 00:24:22,252
- Sim.
- Os bombeiros
452
00:24:22,253 --> 00:24:24,153
eles conseguiram salvá-lo, mas...
453
00:24:24,263 --> 00:24:25,663
todos os outros...
454
00:24:26,710 --> 00:24:28,110
a mãe, o pai,
455
00:24:28,341 --> 00:24:29,791
sua irmãzinha...
456
00:24:31,115 --> 00:24:32,515
Ele perdeu todos eles?
457
00:24:35,351 --> 00:24:38,201
E ele queria isso
tornar-se um bombeiro.
458
00:24:39,645 --> 00:24:40,695
Que história.
459
00:24:40,706 --> 00:24:42,956
Foi assim que ele lidou com a dor,
460
00:24:43,986 --> 00:24:46,286
transformando isso em algo bom.
461
00:24:46,290 --> 00:24:48,240
Eu me pergunto o que o está incomodando agora.
462
00:25:16,860 --> 00:25:17,860
Vamos...!
463
00:25:59,558 --> 00:26:01,951
♪ Feliz Natal ♪
464
00:26:01,952 --> 00:26:04,127
♪ Feliz Natal ♪
465
00:26:04,128 --> 00:26:06,461
♪ Feliz Natal ♪
466
00:26:06,462 --> 00:26:08,217
♪ E um feliz ano novo ♪
467
00:26:08,218 --> 00:26:10,768
Feliz Natal, mãe.
De Madeline e Blake.
468
00:26:30,421 --> 00:26:32,426
Gallo, me passe o WD-40.
469
00:26:34,812 --> 00:26:35,812
Galo?
470
00:26:36,645 --> 00:26:37,645
Eu farei isso.
471
00:26:38,692 --> 00:26:39,692
Com licença.
472
00:26:40,705 --> 00:26:43,721
Tudo bem, vamos organizar os compartimentos
473
00:26:44,285 --> 00:26:45,285
e...
474
00:26:45,739 --> 00:26:46,839
Quem você pode ver!
475
00:26:47,510 --> 00:26:49,882
Reportagem de Matt Casey, tenente.
476
00:26:52,083 --> 00:26:54,633
Senhores, hoje temos um novo candidato.
477
00:26:55,074 --> 00:26:57,410
Lembre-se de que trote não é bem-vindo.
478
00:26:57,411 --> 00:26:59,277
Então, não na frente do Comandante Boden.
479
00:26:59,278 --> 00:27:00,278
Entendido.
480
00:27:00,621 --> 00:27:02,453
Ok, vá em frente, acomode-se.
481
00:27:02,850 --> 00:27:04,402
Acho que você conhece o caminho.
482
00:27:04,403 --> 00:27:05,703
Sim, acho que sim.
483
00:27:15,970 --> 00:27:18,964
- O que aconteceu?
- Você parece destruído. Por quê?
484
00:27:19,241 --> 00:27:22,491
- Intoxicação alimentar.
- Ah, não, não, não, não, não!
485
00:27:22,836 --> 00:27:23,836
Herrmann,
486
00:27:23,986 --> 00:27:27,212
você pelo menos verificou a data
data de validade desses cachorros-quentes?
487
00:27:27,213 --> 00:27:28,515
Ah, não é minha culpa.
488
00:27:28,516 --> 00:27:31,247
A porção foi três para cada, ok?
489
00:27:31,248 --> 00:27:33,539
- Ele comeu a bandeja inteira.
- Naquela hora,
490
00:27:33,540 --> 00:27:35,815
40 mini cachorros é tipo...
491
00:27:35,816 --> 00:27:37,471
oito cachorros-quentes normais?
492
00:27:37,656 --> 00:27:39,489
Eles não deveriam machucar você.
493
00:27:39,490 --> 00:27:42,440
Sim, eles deveriam!
Que tipo de cachorro-quente você come?
494
00:27:45,806 --> 00:27:48,722
Eu juro que Javi está ficando mais alto,
toda vez que o vejo.
495
00:27:48,723 --> 00:27:51,673
Para mim é a mesma coisa.
E eu vejo isso todos os dias.
496
00:27:52,062 --> 00:27:53,062
Ah, Deus...
497
00:27:53,835 --> 00:27:56,085
- olha como Otis sorri.
- Já.
498
00:27:57,056 --> 00:28:00,356
Eu trouxe Griffin e Ben
caiaque no Lago Timothy.
499
00:28:00,832 --> 00:28:01,982
É fantástico.
500
00:28:02,440 --> 00:28:03,789
Peguei algumas trutas.
501
00:28:03,790 --> 00:28:05,640
Oh, Deus, parece um conto de fadas.
502
00:28:05,684 --> 00:28:07,534
- Sim, é mesmo.
- Uau.
503
00:28:08,175 --> 00:28:09,175
Então,
504
00:28:09,569 --> 00:28:11,269
Você gosta de ser o chefe?
505
00:28:12,611 --> 00:28:14,961
Não vou mentir, na verdade é muito bom.
506
00:28:16,308 --> 00:28:17,608
Mas eu ainda não
507
00:28:17,684 --> 00:28:20,034
descobri como equilibrar vida e trabalho.
508
00:28:21,150 --> 00:28:23,000
Este trabalho é cansativo.
509
00:28:23,090 --> 00:28:24,240
Sem dúvida.
510
00:28:24,726 --> 00:28:27,096
Liderança requer muito sacrifício.
511
00:28:27,097 --> 00:28:28,597
E a família também.
512
00:28:29,549 --> 00:28:31,599
Sempre há um preço a pagar.
513
00:28:32,881 --> 00:28:35,482
Mas parece que você
ser bom em ser tenente.
514
00:28:35,483 --> 00:28:37,207
Se é algo que você deseja continuar,
515
00:28:37,208 --> 00:28:39,308
Tenho certeza que você encontrará um caminho.
516
00:28:41,288 --> 00:28:43,688
Vamos.
Exercícios no galpão.
517
00:28:44,627 --> 00:28:45,724
Eu não estou fingindo isso.
518
00:28:45,725 --> 00:28:47,825
Mas sim, ou vou denunciar a você.
519
00:28:48,172 --> 00:28:49,728
- Mover!
- Ei!
520
00:28:50,845 --> 00:28:51,845
Candidato!
521
00:28:52,513 --> 00:28:53,938
Vamos, mova-se, 81.
522
00:28:53,939 --> 00:28:56,770
Você realmente vai embora
do que esse palhaço de Portland
523
00:28:56,771 --> 00:28:58,221
bater em você de novo?
524
00:28:59,701 --> 00:29:00,701
Feito.
525
00:29:02,289 --> 00:29:04,543
Estou muito desapontado.
526
00:29:05,530 --> 00:29:08,028
- É a quarta vez consecutiva.
- Detém o recorde do quartel.
527
00:29:08,029 --> 00:29:10,521
Ok, agora vou falar sério
e vou lançar um verdadeiro desafio.
528
00:29:10,522 --> 00:29:11,522
estou dentro,
529
00:29:12,173 --> 00:29:13,423
mas depois do almoço.
530
00:29:28,806 --> 00:29:30,648
Acho que nunca vi isso.
531
00:29:30,649 --> 00:29:32,349
Sim, acabei de encontrar.
532
00:29:32,879 --> 00:29:34,229
Era da minha mãe.
533
00:29:35,014 --> 00:29:36,014
É lindo.
534
00:29:48,569 --> 00:29:50,919
Economizamos em eletricidade?
O que acontece?
535
00:29:51,681 --> 00:29:53,080
- Desligue.
- Por que?
536
00:29:53,081 --> 00:29:54,781
Tony está se recuperando.
537
00:30:01,302 --> 00:30:02,802
O que está errado?
538
00:30:03,738 --> 00:30:05,803
Ok, chega.
Vou chamar um substituto.
539
00:30:05,804 --> 00:30:07,289
Não!
540
00:30:07,290 --> 00:30:09,875
Eu tenho que fazer isso. É minha responsabilidade
como vice-tenente.
541
00:30:09,876 --> 00:30:11,076
Ele vai se recuperar.
542
00:30:11,077 --> 00:30:14,191
Lembra quando ele quebrou o dedo durante
uma ligação e ele nem piscou?
543
00:30:14,192 --> 00:30:15,940
Ou quando ele foi baleado
daquele ciclista bêbado?
544
00:30:15,941 --> 00:30:18,211
Um pouco de envenenamento
isso não vai derrubá-lo.
545
00:30:18,212 --> 00:30:20,612
Ele está apenas economizando energia.
546
00:30:26,867 --> 00:30:28,617
Eu preciso ouvir isso de você.
547
00:30:29,253 --> 00:30:30,253
Se...
548
00:30:30,371 --> 00:30:31,845
Se uma chamada veio,
549
00:30:31,846 --> 00:30:32,896
Eu estarei lá.
550
00:30:40,287 --> 00:30:42,869
A ideia é dar uma mão
para seus bombeiros
551
00:30:42,870 --> 00:30:45,369
caso eles tenham respondido
para um desses ataques
552
00:30:45,370 --> 00:30:48,770
ou, talvez, tenha a chance
para evitar um em andamento.
553
00:30:48,821 --> 00:30:50,859
Nós sabemos quando eles podem
se tornar realidade?
554
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
Eu não acredito.
555
00:30:52,054 --> 00:30:53,504
É tudo muito vago.
556
00:30:53,545 --> 00:30:55,679
Espero que seja apenas um flash na panela, mas...
557
00:30:55,680 --> 00:30:59,230
Mas todos nós sabemos o que
esse tipo de pessoa é capaz.
558
00:30:59,399 --> 00:31:02,728
Quando eu vi Chicago
entre as cidades como possíveis alvos,
559
00:31:02,785 --> 00:31:05,085
Eu não pude deixar de me envolver.
560
00:31:06,606 --> 00:31:08,006
Ainda é minha casa,
561
00:31:08,278 --> 00:31:09,962
- de muitas maneiras.
- Já.
562
00:31:10,349 --> 00:31:11,499
Então,
563
00:31:13,359 --> 00:31:14,509
quando você volta?
564
00:31:17,462 --> 00:31:19,862
Ben irá para a faculdade no próximo ano.
565
00:31:20,532 --> 00:31:22,777
Eu gostaria de voltar,
mas há algumas coisas
566
00:31:22,968 --> 00:31:24,768
que preciso consertar primeiro.
567
00:31:25,577 --> 00:31:26,577
Tipo?
568
00:31:28,608 --> 00:31:32,098
CAMINHÃO 81, PESSOA PRESA,
650 SUL WAYMAN.
569
00:31:32,099 --> 00:31:33,149
É a minha vez.
570
00:31:33,873 --> 00:31:35,034
Certo.
571
00:31:35,305 --> 00:31:36,455
Faça-se contar.
572
00:31:53,634 --> 00:31:56,846
Então, tínhamos um mandado de prisão contra ele
para o parceiro de um inquilino,
573
00:31:56,847 --> 00:31:58,273
por uma série de roubos.
574
00:31:58,274 --> 00:32:01,903
O idiota escapou pela janela,
quando batemos na porta.
575
00:32:01,904 --> 00:32:02,904
Ajuda!
576
00:32:03,563 --> 00:32:06,833
Devemos remover todos os carros de patrulha,
para que possamos usar a escada aérea.
577
00:32:06,834 --> 00:32:09,184
- Bem, Carver, ajude-os.
- Recebido.
578
00:32:10,086 --> 00:32:12,175
Depressa, por favor!
579
00:32:12,681 --> 00:32:15,273
Tenente, acho que posso
recuperar do quarto andar.
580
00:32:15,274 --> 00:32:16,570
Sim, faça isso.
581
00:32:16,571 --> 00:32:17,571
Ajuda!
582
00:32:28,287 --> 00:32:29,637
Bombeiros!
583
00:32:36,130 --> 00:32:37,174
Eu te imploro!
584
00:32:37,175 --> 00:32:38,475
Eu vou te abraçar, ok?
585
00:32:42,716 --> 00:32:43,816
Bom, amigo.
586
00:32:46,414 --> 00:32:47,664
Qual o seu nome?
587
00:32:48,159 --> 00:32:49,823
-Joel.
- Ok, Joel.
588
00:32:50,139 --> 00:32:52,242
Bem, apenas tente aguentar
589
00:32:52,243 --> 00:32:54,493
mais um momento.
Eu cuidarei disso, ok?
590
00:33:04,502 --> 00:33:05,701
- Força.
- Eu te imploro!
591
00:33:05,702 --> 00:33:07,384
Ai! Rápido com essa escada!
592
00:33:07,385 --> 00:33:09,149
- Certo.
- Vamos, não desista!
593
00:33:09,322 --> 00:33:11,422
Eu não desisto. Eu não vou deixar você ir.
594
00:33:12,993 --> 00:33:13,993
Eu te imploro!
595
00:33:18,209 --> 00:33:20,737
Na contagem de três. Um dois três!
596
00:33:25,660 --> 00:33:27,060
Não me deixe cair!
597
00:33:53,801 --> 00:33:55,427
Então, o que você acha?
598
00:33:55,705 --> 00:33:58,581
Vamos competir
para sua nova empresa?
599
00:33:58,582 --> 00:34:00,394
Sim. Venha e veja por si mesmo.
600
00:34:00,781 --> 00:34:02,531
Há um comício em junho.
601
00:34:05,776 --> 00:34:08,437
Ei, esse salvamento foi especial.
602
00:34:08,879 --> 00:34:11,089
Não, eu apenas fiz o que precisava ser feito.
603
00:34:11,090 --> 00:34:13,640
Sim, mas nem todos poderiam ter feito isso.
604
00:34:14,402 --> 00:34:17,002
Poucos bombeiros poderiam ter feito isso.
605
00:34:17,738 --> 00:34:20,338
Você se tornará um extraordinário comedor de fumaça.
606
00:34:21,786 --> 00:34:23,136
Obrigado, capitão.
607
00:34:30,751 --> 00:34:34,195
O Gallo que conheço teria falado demais
de resgate por todo o caminho.
608
00:34:34,196 --> 00:34:36,846
Nós salvamos, não havia muito o que dizer.
609
00:34:38,645 --> 00:34:40,745
Tive alguns problemas quando
610
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
meu irmão reapareceu.
611
00:34:44,103 --> 00:34:46,427
Eu estava distraído no trabalho,
Eu não consegui dormir.
612
00:34:46,428 --> 00:34:49,128
Eu disse e fiz coisas
do qual me arrependi mais tarde.
613
00:34:49,485 --> 00:34:50,885
Eu não era eu mesmo.
614
00:34:52,136 --> 00:34:56,133
Ritter e Violet me disseram isso
você pode estar no mesmo barco que eu.
615
00:34:56,801 --> 00:34:57,801
Minha tia.
616
00:34:58,853 --> 00:35:00,338
Surgiu do nada.
617
00:35:00,339 --> 00:35:03,389
E ele quer ser amigável,
depois de todos esses anos.
618
00:35:04,674 --> 00:35:07,669
Fiquei com raiva por muito tempo.
Não é assim que me sinto.
619
00:35:07,670 --> 00:35:08,720
Eu entendo você,
620
00:35:09,984 --> 00:35:10,984
mas
621
00:35:11,920 --> 00:35:14,870
nem todo mundo tenta
corrija seus erros.
622
00:35:15,204 --> 00:35:17,603
Se ele realmente quiser
faça parte da sua vida,
623
00:35:17,604 --> 00:35:19,904
Não é algo para se considerar garantido.
624
00:35:30,940 --> 00:35:34,496
- Como tornamos isso oficial?
- Falo isso para meus amigos do sindicato.
625
00:35:34,497 --> 00:35:36,539
Eles vão colocar isso no boletim mensal.
626
00:35:36,540 --> 00:35:38,253
Mas eu poderia passar dos 40,
627
00:35:38,254 --> 00:35:40,677
e dar a notícia pessoalmente a Rutledge.
628
00:35:40,678 --> 00:35:42,873
Mal posso esperar para ver o rosto dele.
629
00:35:42,874 --> 00:35:44,097
Como comemoramos?
630
00:35:44,098 --> 00:35:45,819
Uma soneca e um antiácido.
631
00:35:45,820 --> 00:35:47,473
Ei, sete horas em ponto!
632
00:35:47,474 --> 00:35:50,176
Pronto para festejar.
É "Sayonara, câncer!".
633
00:35:50,177 --> 00:35:53,771
Cindy solicitou
um menu especial de Margarita,
634
00:35:54,042 --> 00:35:55,717
e Blondie no volume máximo.
635
00:35:55,981 --> 00:35:56,981
Ei.
636
00:35:57,937 --> 00:35:59,427
Você fica em casa, ok?
637
00:35:59,814 --> 00:36:01,635
Relaxar. Cindy vai entender.
638
00:36:01,831 --> 00:36:03,763
Sim, não, estarei lá.
639
00:36:04,876 --> 00:36:06,512
- Concordar.
- Sim!
640
00:36:06,967 --> 00:36:08,758
- Esquadzilla!
- Bom.
641
00:36:10,864 --> 00:36:12,965
O que deve ser feito com...
642
00:36:13,332 --> 00:36:14,571
fio vermelho?
643
00:36:19,170 --> 00:36:21,670
Carver não rotulou o fio vermelho.
644
00:36:22,712 --> 00:36:23,712
E...
645
00:36:24,164 --> 00:36:25,164
você não...
646
00:36:25,906 --> 00:36:27,315
você tem um fio vermelho.
647
00:36:30,218 --> 00:36:31,881
Se eu tivesse um ventilador de teto,
648
00:36:31,882 --> 00:36:34,842
seria o que alimenta o motor, mas
649
00:36:34,843 --> 00:36:37,393
- com esta lâmpada você não precisa dela.
- Oh.
650
00:36:37,562 --> 00:36:40,675
Eu diria que, afinal,
Eu não precisei da sua ajuda.
651
00:36:41,053 --> 00:36:42,658
Vamos fazer isso:
652
00:36:42,659 --> 00:36:44,912
Vou segurá-lo enquanto você trepa.
653
00:36:44,913 --> 00:36:46,997
Então você pode dizer que o instalou.
654
00:36:46,998 --> 00:36:47,998
Tudo bem.
655
00:36:52,284 --> 00:36:53,284
E lá vamos nós.
656
00:36:53,774 --> 00:36:56,967
Seager ficará irritado por você passar por aqui
todo o seu tempo livre aqui.
657
00:36:56,968 --> 00:36:59,868
Se eu fosse ela,
Eu ficaria com muito ciúme de Reggie.
658
00:37:01,304 --> 00:37:03,054
Não, já acabou há algum tempo.
659
00:37:04,819 --> 00:37:07,619
Sim, foi apenas
uma coisa curta e ocasional.
660
00:37:07,742 --> 00:37:08,992
Sem ciúme.
661
00:37:11,011 --> 00:37:14,061
Resta apenas um parafuso.
Agora posso até fazer isso sozinho.
662
00:37:14,182 --> 00:37:17,793
- Seguro? Não é um problema.
- Sim, não, eu faço isso, obrigado.
663
00:37:17,794 --> 00:37:20,245
Você provavelmente terá que voltar ao trabalho.
664
00:37:20,246 --> 00:37:21,246
Concordar.
665
00:37:26,306 --> 00:37:28,240
Vejo você hoje à noite no evento?
666
00:37:28,241 --> 00:37:30,341
- Claro, absolutamente.
- Bem.
667
00:37:57,489 --> 00:37:59,039
Mas você deve estar brincando!
668
00:38:04,255 --> 00:38:06,519
Olá, Wallace. Obrigado também.
669
00:38:09,026 --> 00:38:10,026
Oh céus.
670
00:38:10,552 --> 00:38:12,642
Ei, amigo. Ignore isso.
671
00:38:15,274 --> 00:38:17,324
Estou tão feliz que você conseguiu.
672
00:38:17,325 --> 00:38:20,275
Estou muito feliz
você conseguiu, Cindy.
673
00:38:24,312 --> 00:38:25,312
Ei,
674
00:38:25,822 --> 00:38:27,678
Você ainda não está indo embora, está?
675
00:38:27,679 --> 00:38:31,079
Sim, eu prometi a Dylan isso
Eu o encontraria em seu bar.
676
00:38:34,338 --> 00:38:37,888
Fiquei muito satisfeito
vejo você em ação novamente aos 51 anos, Matt,
677
00:38:38,132 --> 00:38:41,435
mesmo que fosse
apenas por um turno e como candidato.
678
00:38:45,758 --> 00:38:47,458
Tenha uma boa viagem amanhã.
679
00:38:49,591 --> 00:38:52,591
Bem, eu também
Que bom ver você, Sylvie.
680
00:38:54,410 --> 00:38:55,410
Um monte de.
681
00:39:36,993 --> 00:39:39,153
Desculpe, Carver, nada de bourbon esta noite.
682
00:39:39,154 --> 00:39:41,360
Estritamente apenas Margarita.
683
00:39:41,631 --> 00:39:42,931
Ordens de Cindy.
684
00:39:43,024 --> 00:39:44,997
Bem, eu bebo o que Gallo bebe.
685
00:39:44,998 --> 00:39:47,598
Certo, dois doces e picantes chegando.
686
00:39:51,651 --> 00:39:53,320
Então, pensei sobre isso.
687
00:39:53,668 --> 00:39:54,818
Você sabe o que?
688
00:39:55,836 --> 00:39:57,790
Essa defesa foi excelente.
689
00:39:57,791 --> 00:39:59,659
- Aqui está!
- Não, eu estava com isso na cabeça.
690
00:39:59,703 --> 00:40:02,555
Fiquei pensando: não posso desistir,
Eu não posso desistir. E então Casey
691
00:40:02,556 --> 00:40:05,006
surge do nada, como o Capitão América!
692
00:40:08,762 --> 00:40:11,126
Sinto muito, Blake,
que não há mais ninguém.
693
00:40:13,858 --> 00:40:16,113
Minha tia está num bar em Logan Square.
694
00:40:16,114 --> 00:40:17,341
Droga.
695
00:40:17,558 --> 00:40:20,308
- Você quer que eu vá com você?
- Não, obrigado.
696
00:40:23,945 --> 00:40:25,295
Olá, meu nome é Lacey.
697
00:40:25,296 --> 00:40:26,796
Deixe uma mensagem.
698
00:40:27,437 --> 00:40:28,637
Olá, sou eu.
699
00:40:28,638 --> 00:40:30,638
Eu vou se você quiser sair.
700
00:40:31,816 --> 00:40:33,566
Vejo você em um momento.
701
00:40:48,645 --> 00:40:51,068
Comentário: LaNicca.
702
00:40:52,638 --> 00:40:55,362
RainySubs
Uma chuva de legendas
703
00:40:56,713 --> 00:40:58,174
Não, não.
704
00:40:59,039 --> 00:41:00,089
Não, não, não.
705
00:41:01,385 --> 00:41:04,759
Para traduzir conosco, escreva para:
rainysubs@gmail.com